梁朝偉獲頒威尼斯影展終身成就獎。那一天，許多人在社群平台謳歌梁朝偉的演技，讚嘆李安致詞感人至深，以及細數自己看過哪些梁朝偉歷年作品。但同時，威尼斯影展評審團主席Damien Chazelle的話把大家拉回現實，如果你有注意到的話。於是有了這一集。

NVIDIA輝達自20年以來漲幅將近2倍，上市24年來，股價更已狂噴近1,000倍，經過5次分割，當年1股已經變成48股…。當媒體都搶著報導黃仁勳的皮衣，他的家庭，和他的創業經歷，究竟Nvidia何以成為全世界AI的軍火庫？到底他們的GPU和相關設備，將幫助AI怎樣改變人類社會？

簡單說，ChatGPT的翻譯最接近原文，且準確陳述金額縮寫、表現出自然語意；Google Translate的翻譯成果雖不離譜，但它在關鍵數字處直接放棄工作了（哈）；Microsoft Word的問題最嚴重，它的翻譯將數字縮寫與年份完全弄反了，對使用者非常不便，大扣分。